Chúng ta ra ngoài nói chuyện, nhé?
OnEsChi
Đi nào.
Không có gì có thể sánh bằng nụ cười của Nanae.
Nhưng tôi luôn cảm thấy nỗi cô đơn đằng sau từng nụ cười.
Đáng ra tôi nên...
hỏi cô về nguyên do của nỗi cô đơn ấy.
Em muốn đi cái đó không?
Con thuyền đó đó.
Họ chia tay.
Ý là trong truyền thuyết ấy.
Nếu hai người yêu nhau ngồi chung trên một con thuyền, họ sẽ chia tay.
Thế hai người yêu nhau ngồi chung trên một con thuyền, họ sẽ chia tay hả?
Ở Seoul cũng có một truyền thuyết như vậy.
Đường 'Doldam'. Đường 'Doldam' cạnh Dinh Deoksu.
Đường 'Dorudam'.
Nếu một đôi đi chung trên đường Doldam, họ sẽ chia tay.
Nếu họ hẹn hò nhau vào đợt tuyết rơi đầu tiên, họ sẽ được hạnh phúc.
Mùa tuyết đầu tiên? Hẹn hò?
Mùa tuyết đầu tiên và hẹn hò, rồi sẽ hạnh phúc.
'Shiawase?'
Ừ, 'Haengbok.'
'Haengboku.'
Con thuyền là xui.
Và con đường Doldam cũng là xui.
Xui với xui thành hên.
vậy ta sẽ cùng dạo đường Doldam vào mùa tuyết đầu tiên nhé.
Hứa nào.
Em hứa.
Theo kiểu Hàn Quốc, mình làm...
dấu thế này và copy...
Copy.
Ta đi nào.
Đây là nơi em thích nhất tại Kyoto.
Nơi ưa thích của em?
Sổ ghi nhớ.
Người ta thường ghi xuống điều mình muốn vào cuốn sổ này.
Em ước gì
thời gian có thể ngừng trôi ngay lúc này.
Yuri!
Không được! Không được!
Thả em ra!
Tụi bay làm gì thế?
Làm ơn ra khỏi đây đi.
Làm ơn đi đi.
Tôi xin ông! Hãy đi khỏi đi!
Con đã không ép không khí ra khỏi bùn.
Vẫn chưa hiểu ư?
Bời vì con không có thời gian!
Hãy bắt đầu lại với việc nhào nặn đi.
100
ngày
Xin chào!
Mày đi đâu mà bố gọi mãi không được vậy.
Sao ạ? Có chuyện gì thế ạ?
Bố đang ở Sân Bay Incheon.
Sân bây Incheon á? Chuyện gì thế ạ?
Bà con đột nhiên bị bất tỉnh.
Bà ư? Bà bị làm sao cơ?
Giờ bà thế nào rồi?
Bà đã qua giai đoạn hiểm nghèo rồi.
Bà rất muốn nhìn thấy con đấy.
Vâng ạ. Bố này,
bảo bà là con sẽ về gặp bà ngay bây giờ.
Được rồi, về ngay đi nhé.
Vâng ạ.
Chào anh.
Trông em đẹp quá.
Áo kimono ư?
Yukata ạ.
Yukata.
Quà kỉ niệm 100 ngày này.
Kỉ niệm 100 ngày ư?
Đây là tác phẩm gốm đầu tiên của anh đấy.
Là anh làm ư?
Bùa hộ mệnh đấy.
Anh khoan mở đã.
Ừ, không mở giờ đâu.
Min.
Em sao thế?
Nanae!
Min!
Nanae!
Min,
anh đã cho em can đảm.
Anh cho em nụ cười.
Và em muốn bên anh mãi mãi.
Nhưng em không thể gặp anh nữa.
Cái gì?
Em đã hứa sẽ sơn lên những đồ gốm anh làm...
Và em muốn giữ lời hứa ấy.
Anh không nghe thấy gì cả!
Cùng với...
lời hứa đi dạo cùng nhau trên đường Doldam.
Nhưng mà...
Tạm biệt.
Anh khoan hãy mở nó.
Của ông đây ạ.
Cảm ơn cô.
Không có chi ạ.
Cảm ơn ạ.
Bà ơi,
bà có sao không?
Cháu từ Nhật đến thẳng đây ư?
Vâng, để gặp bà mà.
Cháu đâu cần phải làm thế.
Thôi mà mẹ. Mẹ muốn gặp cháu nó mà.
Phải không đấy?
Bỏ đi, cái gì thế cháu?
Cái gì ạ?
Ồ, cháu đem cái này từ Nhật về cho bà ư?
Ồ, vâng ạ.
Cảm ơn cháu nhiều lắm.
Đẹp lắm phải không ạ?
Ừ, dễ thương lắm.
Một, hai, ba, bốn.
Ê! Sao rồi mày?
Lâu rồi không gặp.
Luyện tập chăm chỉ thật.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Sẵn em hỏi luôn, bà anh sao rồi?
Bà đã khá hơn rất nhiều rồi.
Mày đợi tao chút nữa để tao tập nốt cho xong nhé?
Tụi mình có nhiều thứ để nói lắm đấy.
Dĩ nhiên, tao đợi mà. Đi làm cho xong đi.
Ừ, đợi tao đấy.
Chắc chắn mà.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng kiểm tra lại số điện thoại và gọi lại sau.
Ai đấy?
Min à?
Kojima.
Có chuyện gì với Nanae thế?
Ngay cả Kaori cũng không biết cậu ta bị làm sao nữa.
Không biết? Ngay cả Kaori?
Ừ, ai đó ghé nhà cậu ấy, nhưng cậu ta đi rồi...
Cái gì?
Dọn nhà
Bán Nhà
Bá Nhà
Bán Nhà
Dọn nhà ư?
Bán Nhà
Ý tớ là cậu ấy đi rồi.
Bán Nhà
Cô ta đi rồi.
Cô ta hình như đã dọn đi rất đột ngột.
Thậm chí bạn bè cũng không liên lạc được.
Cậu chảy máu kìa.
Mình vừa té xe xong.
Cô ấy đi rồi.
KOBE 2 NĂM SAU
Nanae!
Nanae, phải cậu đấy không?
Ừ, mình đây.
Cậu...
Cậu học Đại Học Kobe ư?
Chuyện đó không quan trọng. Mình nói chuyện đó sau đi.
Sao cậu lại biến mất đột ngột như thế hả?
Mình xin lỗi.
Bố mẹ mình đã từng yêu thương nhau rất nhiều.
Nhưng từ khi bố mất trong một tai nạn,
mẹ mình bắt đầu cư xử rất lạ.
Lẹ lên chị.
Bà uống vì chán nản và cô đơn.
Rồi bà gặp một người đàn ông rất dữ tợn.
Và chịu đau đớn từ hắn ta còn nhiều hơn nữa.
Bà trở nên hoàn toàn khác.
Làm ơn đi đi.
Mình cảm thấy nếu ở lâu hơn nữa, sẽ có ai đó phải chết.
Đó là lý do.
Thế giờ cậu ổn chứ?
Ừ, hắn ta giờ đang trong tù vì một tội khác.
Thế...
Mẹ cậu sao rồi?
Bà đang được điều trị. Đã đỡ hơn rất nhiều rồi.
Cậu có biết gì về Min không?
Cậu ta trở về Hàn quốc vào đầu học kỳ hai.
Cậu ta bảo không còn lý do gì để ở lại Nhật nữa.
Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Nanae!
Của bố đây.
Sao con không làm nốt món đồ gốm?
Khi nào thì con sẽ vẽ lên nó?
Mày còn ngủ đấy ư?
À đúng rồi, buổi biễu diễn tụi mày vào hôm nay phải không?
Ở đâu thế?
Bảo Tàng Thành Phố. Ừ, đúng, Dinh Deoksu đấy.
Tao sẽ đợi đấy.
Cô Nanae, làm ơn đi lối này.
Xin chào.
Chúc mừng cô được đón nhận rộng rãi.
Cảm ơn cô.
Nanae, cô nói được tiếng Hàn chứ?
Không ạ.
Cô ấy bảo 'không'.
Tranh của cô vẽ những nơi nào vậy ạ?
Tranh của cô là vẽ những nơi nào vậy ạ?
Kyoto ạ.
Đó là nơi mà tôi rất thích.
Min!
Cũng lâu rồi không gặp.
Anh có khỏe không?
Sao em lại ở đây?
Em đến tìm anh ư?
Không ạ.
Các bức vẽ của em...
Bức vẽ ư?
Biết ngay mà.
Mình làm gì ở đây nhỉ?
Anh Min, tiếng Hàn khó với em quá.
Anh có thể nói tiếng Nhật với em được không?
Tiếng Nhật ư? Anh đâu biết tiếng Nhật.
Kể từ khi em rời anh không nói một lời,
anh chẳng còn muốn học một từ tiếng Nhật nào cả.
Mưa.
Cực kỳ may mắn ư?
Mình đã không còn tin mấy thứ này nữa.
Tặng Min với tất cả lòng biết ơn Từ Nanae
Ai làm việc này vậy ạ?
Bà đấy.
Bà đã làm đấy.
Cái này hình như là của cháu.
Min,
em sẽ không thể gặp anh một thời gian.
Nhưng suốt quãng thời gian
chúng ta ở bên nhau,
em đã rất hạnh phúc.
Em ước mình có thể bên anh mãi mãi.
Nhưng hôm nay em phải rời khỏi Kyoto.
Hãy bảo trọng cho đến ngày chúng ta gặp lại.
Đây là cây hoa trà.
Ý nghĩa hoa này là...
'Tình yêu kiên định'.
31 Tháng Mười Hai, 2004.
Vào đợt tuyết rơi đầu tiên năm nay,
mình đã đợi Min tại đường Doldam.
Nhưng...
Min đã không đến.
Hôm nay đã là đợt tuyết rơi thứ hai.
Mình đang đợi Min nơi đây.
Năm sau liệu anh ấy có đến không?
11 Tháng Mười Hai, 2005.
Seoul có tuyết rơi lần đầu vào ngày 3 tháng Mười Hai.
Hôm nay sẽ có tuyết rơi đợt đầu tiên ở Kyoto.
Nanae.
Tuyết rơi rồi.
Đợt tuyết rơi đầu tiên phải không?
Đúng. Đẹp thật.
Năm sau liệu anh có đến không?
Taxi!
Nếu một đôi hẹn nhau vào đợt tuyết rơi đầu tiên, họ sẽ được hạnh phúc.
Hẹn hò vào đọt tuyết rơi đầu ư?
Đợt tuyết đầu và hẹn hò,
rồi hạnh phúc.
Tài xế,
cho tôi xuống đây.
Nhưng đường còn xa mà.
Không sao đâu.
ĐỢT TUYẾT ĐẦU... HẸN HÒ LỜI HỨA... EM TIN
Em thật ngốc!
Em làm gì giữa trời rét buốt thế này cơ chứ?
Em đã đợi anh bao lâu rồi chứ, hả?
Min...
Thật lâu như anh đã đợi em.
Anh xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Ý anh là,
Nếu anh không tin vào
nỗi sầu muộn của Chúa,
em có thể mỉm cười với anh không?
Anh thở thật sâu
vì tình yêu khổ sở của mình.
Anh nhìn vào tử vi
và đoán xem tình yêu của mình sẽ thế nào.
Anh thật sự muốn
gặp lại em vào kiếp sau.
Ôi, ngọn gió thổi
như nụ cười của em.
Anh gửi cho em
ngôn ngữ loài hoa Bougainvillea.
Ôi, anh cảm thấy thật khao khát.
Anh viết lời thơ cho em
trong buổi chiều lộng gió.
Ý anh là,
nếu anh không được gặp em
tại nơi ấy, vào lúc ấy,
tương lai của chúng ta rồi sẽ thế nào?
Anh đọc cho em câu chuyện không bao giờ kết.
Em luôn tỏ ra mạnh mẽ nhưng thật ra lại rất nhút nhát.
Thần biển Poseidon đang lao đi trên mặt biển rộng
với ký ức màu vàng thẫm của mình.
Anh thật sự muốn
gặp lại em vào kiếp sau.
Ôi, gió đang thổi...